Page 1045-1046 |
Previous | 523 of 696 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
All (PDF)
|
Loading content ...
Ì04S LIBER DE PALLIO. ÌUÙ
ìleni habitus qui noviiatl suoe stare relligìonem men- A ceni capiaielam (5) ejus, nullo taedio constai : adeo
nec arlificeai necesse est, qui pridie rugas ab exor-
tinntiir ? cum ob cullum omnia candidatum, el (a) ob noiajì) vinai, et privilegium galeri Cereri initianlur: cnm nb dìvcrsam affoctioaoni (b) leaebricfe veslis, et (f) tei ìlei sopra caput velbìris, (d) ia Rellome , menlcs (1) fnganinr : Cnm (e) laliorìs purpnrre ambi- Ilo , ei (f) gaiatici rnboiìs snperjeciio Satnrnum com¬ mendai : cani ij>suai hoc pallìnni iiiorosias ordina- tnai, et (g) crepiihe gnecatuiìi (^) ^^sculapio adu- lanlnr. Qnanlo lime magis argaas illad,'el urgeas oculis, elsi jaai siaiplieis el inaffectalce, lamén sa- persliiionis renai? Eaimvero cani bane primam sa- jneiUiam veslit, qaaì vanissimis saperstitionibus re- imil, lune ceriissìme palliala super omaes exavias el peplqs augusta veslis superque omaes apices (5) el Intnlos (//) sacerdos snggestus. Dl'duc oculos snadeo,
dio formei, el inde (j) deìducat in talias (6), lotum- que coniracii umbonis fìgmenluni cuslodibus forcipi- bus assignet, dehinc dilacalo luaica prius cingalo correpia, qnam praìslabat moderaiioneai (7) texnissc, recognito rnisas amboac, et si quid cxorbilasil re¬ formalo , parlem qnideai de bevo promitlat, ambì- tnm vero ejus ex quo sìnus nascilur jam deficieall- bus labulis, relrahal a scapnlis, (k) el exclusa dcx- tra ia bevaai adhuc coagerat cnm alio pari tabulo (/) in terga devoto, alqne ila hominem sarcina ve- slìat. Conscienliam dcnìqae taaai perrogabo, quid te prius ia toga senlias imlulum, aaae oausium ? Sì acgabis, domnm conseqaar, videbo qaid slatim a li¬ mine properes. Nullius profecio allerius indumenti
éverere babiium nnìas interim erroris lui renunlìa- ^ exposilio quam legai gratulalur. (m) Calceos nihil
lorein.
CAPUT Y.
Tamen, inquis, ita a trga, ad palììnni ? quid enini si a diademate el a sceplro ? an aliicr mulavìt Ànacharsis, cum regno Scylhiie philosophiam prae- venil ? Nulla in melius Iransgrcssi (i) sint signa , est habitus i^sle (juod Caciai. Prius eiiian (i) ad simpli-
dicìmas, proprium logie lormeiitnai , iaimnndìssi- niam pedoni lutelam, veriim el falsam, quem Cnim nou expediat ìu algore et ardore rigere nudìpedem, quam iu calceo vincipedem (8) ? magliaia iacessai munimentum (;i)sutrinai vonerue prospcxere, perohes effoemìnaios. At eaim pallio nihil expedilias, etiam sì duplex, quod Craletis aiora aasquaai vesliendo cuai poaitnr (9) : qaippe (o) loia molilio ejus (p) ope-
LECTIONES YARIANTES.
6)TUiasFr«w.
7) Moderatiorem Seml.
8) Uncipedem Fran.
9) More a. v. componilur Fran.
( ! ) Pdontes Fran.
(2) Crelatse griecalìm Fran.
(5) Apices et litulos Seml.
(4) l'ransgrcssus Frmi. p
(5) Speclatilam Fran. ¦ ^^
COMMENTARIUS.
(a) Ob nolani viltw el privilegium galeri. Nolae ma- ' Persius Sai. 1. troiiales, sen privilegia malronalia, villa et galerus , el matrona rum (jiiidem Cereri initialarum. Gàlerum autem intellige candidum. Rig.
(b) Tenebrìcw veslis. Nigr^e Rio. (e) Telricì supra caput velleris. Tetri, Bellona seu
Minerva calceala furvis galeam forniis. Ipse TértuIL de Testini. An. pag, 82. RlG.
(d) In Beilonw mentes fuganlur. iMentem fuga tur fanaiicus, qni in ;rde Bellouie furore corripitur. Bel- lòaarins, ó dsofof>ovp.E'jog. Rig. —Ynlgo legiiur in Rei? lon;e monlos fuganlur, el anlequam prima Tèrlulliani prodirei editio nostra , sciebamus apud Augusiinuia ia aclis porgaiioids Caìciliaià , mèniioncm fieri mon- lis Bellon;e , juxta Carihagiuem, qno aonaalli sese liinc in persecuiioaiì conlnlerani. Sed ('laa ani mon les Bellonaì comfdures, ant Beìlnaarios ai Rellome nioaios fngalos fuisse nemo haclenas mo:istraverit ;
Ecce modo heroas sensus adferre docemus Nugari soUlos Graece,
hoc est, heroos, seu heroiéos séiVsus. Rig.
CAP.Y.--(i) Adsimplicern captateiam. Sic resiilnii Salmasius ex veteris scriptunie vestigìis, hoc esl, ìsaa- plicem capiendì yestiendique commoditalèni. Noduli Terlullianus dicere c^p^r^r/i ; nàm hòc ad preda s pertiiiel. %)\{\\icapiióném; nam hoc ad fraudes. Noi nit caplnm; w^m hoc ad ingenium. Qua forma igiiur alibi dicit, peccaielam, ci monelain, et fovelam ; fjua forma iteai viilgus lutelam, et cautelam, et lo.|uekun , maluil dicere capiaielam. Rio.
(j) Deducai in talias. In rugas el plicaturas , quasi scissuras. Tideas el laleolas dixere scriptores rerum rustica rum. Big.
(k) Et exclusa dexlera in Iwvum adhuc cangerai.
imo fiuiticos vehementi furore iu lane BellOnaì cor- -r. Aj)ij<i veleres Roaiaiios , manus intra vesiem sen (O- replos, ideo Bellonarins dici auctores anlìquissimi -"-^^ "'-•—''—^^•'¦" -•--'-—^ia-r..ni.,ivi »i i^.va o..k Iradiderinl, facile passi sumus persnaderi nobis , vul- galani leclioncm hoc loco defendi nnllo modo posse, adeoque legendum , ia Bellonie tnenies luganinr. In Bellonte , scilicet fano, meales lagaatnr, illi aempe queis aiens el raiio per fnrorem eripitur, eodemque modo, mentes fngaii dicunlur, quomodoet ratio fn- gere, et mentes Vagari, alienarì, inoyeri , prx'cipi- larì, agilari, el contrario scasa redire. Salmasio pla¬ cet, a/t^n/es fuganlur^ipm foroia Graìci dicual I^Wav Sé ff>s'jóg. Meales fngantar dixit Septimius, ut col. l034)« Campania erepla Pompeio. Lei Pr.
(e) Laiioìis purpiirw ambitio. Saturnum ambii et vestii laiior purpura. Rig. i
(f) Galalici ruboris. (Jloccìnéi. PlìniUs, Coccum Ga- laliw rubens granum. Ì\\Q. !
(g) Crepidw grwcatum. Crepìdaì graìcatus, est cre- pida graìcanica. Rig.
(h) Sacerdos suggestus. Sacerdotalis ornatus, sic
gain coalinebanlur, al vero posiéa facluhi ut toga sub brachio dexiro coiijiceretar, manum liberam relia- qaérei, de posteriori raiìoaè hic Sqpliaiìns. Ila Grai- eia», phìlosophi pali ami gestabanl. Le Pr.
(1) In terga devòto. Dedicato ac réservalo ia eiaa usum , Ut eiiam terga orneniur. Rio.
(in) Calceos propriim togw lormentum^ Eienim calceos simul cnm ioga sumebaht. Ilaque togam ba- julabant in caicéo vìrrcìpédeSi Rie
(n) Sutrinw vèneticB pros'pexerè, Neneridd olim male legebatar; sunt anlem sairihse venetiaì, ia quibus veaetaì pelles ad coaficieados calceos accoiamoda- renlar. Ut eaim in Yenetordai tracia ma^aa àraien- torara copia, ita et pelliam ad ca^lceos. LÌs Pr.
(o) Tota molilio ejus, eie. Plidosophicum pallium uno circumjeclù liberuhi àc soltilùrn corpus adslrin- git el ^ìrcuoidat. Le Pr.
(p) Operire soluiim, Ambitione soluta, ubo cir- cumjeciu. Rig.
Object Description
| Title | Patrologiae cursus completus. Series prima. Tomus secundus. |
| Creator | Migne, J.-P. (Jacques-Paul), 1800-1875. |
| Contributors | Hamman, A.-G. (Adalbert-G.), 1910- |
| Date | 1844 |
| Call Number | BR60.M4 |
| Language | Latin |
| Type | Books/Pamphlets |
| Related Resource Identifier | http://yufind.library.yale.edu/yufind/Record/524253 |
Description
| Title | Page 1045-1046 |
| Type | Books/Pamphlets |
| Transcript | Ì04S LIBER DE PALLIO. ÌUÙ ìleni habitus qui noviiatl suoe stare relligìonem men- A ceni capiaielam (5) ejus, nullo taedio constai : adeo nec arlificeai necesse est, qui pridie rugas ab exor- tinntiir ? cum ob cullum omnia candidatum, el (a) ob noiajì) vinai, et privilegium galeri Cereri initianlur: cnm nb dìvcrsam affoctioaoni (b) leaebricfe veslis, et (f) tei ìlei sopra caput velbìris, (d) ia Rellome , menlcs (1) fnganinr : Cnm (e) laliorìs purpnrre ambi- Ilo , ei (f) gaiatici rnboiìs snperjeciio Satnrnum com¬ mendai : cani ij>suai hoc pallìnni iiiorosias ordina- tnai, et (g) crepiihe gnecatuiìi (^) ^^sculapio adu- lanlnr. Qnanlo lime magis argaas illad,'el urgeas oculis, elsi jaai siaiplieis el inaffectalce, lamén sa- persliiionis renai? Eaimvero cani bane primam sa- jneiUiam veslit, qaaì vanissimis saperstitionibus re- imil, lune ceriissìme palliala super omaes exavias el peplqs augusta veslis superque omaes apices (5) el Intnlos (//) sacerdos snggestus. Dl'duc oculos snadeo, dio formei, el inde (j) deìducat in talias (6), lotum- que coniracii umbonis fìgmenluni cuslodibus forcipi- bus assignet, dehinc dilacalo luaica prius cingalo correpia, qnam praìslabat moderaiioneai (7) texnissc, recognito rnisas amboac, et si quid cxorbilasil re¬ formalo , parlem qnideai de bevo promitlat, ambì- tnm vero ejus ex quo sìnus nascilur jam deficieall- bus labulis, relrahal a scapnlis, (k) el exclusa dcx- tra ia bevaai adhuc coagerat cnm alio pari tabulo (/) in terga devoto, alqne ila hominem sarcina ve- slìat. Conscienliam dcnìqae taaai perrogabo, quid te prius ia toga senlias imlulum, aaae oausium ? Sì acgabis, domnm conseqaar, videbo qaid slatim a li¬ mine properes. Nullius profecio allerius indumenti éverere babiium nnìas interim erroris lui renunlìa- ^ exposilio quam legai gratulalur. (m) Calceos nihil lorein. CAPUT Y. Tamen, inquis, ita a trga, ad palììnni ? quid enini si a diademate el a sceplro ? an aliicr mulavìt Ànacharsis, cum regno Scylhiie philosophiam prae- venil ? Nulla in melius Iransgrcssi (i) sint signa , est habitus i^sle (juod Caciai. Prius eiiian (i) ad simpli- dicìmas, proprium logie lormeiitnai , iaimnndìssi- niam pedoni lutelam, veriim el falsam, quem Cnim nou expediat ìu algore et ardore rigere nudìpedem, quam iu calceo vincipedem (8) ? magliaia iacessai munimentum (;i)sutrinai vonerue prospcxere, perohes effoemìnaios. At eaim pallio nihil expedilias, etiam sì duplex, quod Craletis aiora aasquaai vesliendo cuai poaitnr (9) : qaippe (o) loia molilio ejus (p) ope- LECTIONES YARIANTES. 6)TUiasFr«w. 7) Moderatiorem Seml. 8) Uncipedem Fran. 9) More a. v. componilur Fran. ( ! ) Pdontes Fran. (2) Crelatse griecalìm Fran. (5) Apices et litulos Seml. (4) l'ransgrcssus Frmi. p (5) Speclatilam Fran. ¦ ^^ COMMENTARIUS. (a) Ob nolani viltw el privilegium galeri. Nolae ma- ' Persius Sai. 1. troiiales, sen privilegia malronalia, villa et galerus , el matrona rum (jiiidem Cereri initialarum. Gàlerum autem intellige candidum. Rig. (b) Tenebrìcw veslis. Nigr^e Rio. (e) Telricì supra caput velleris. Tetri, Bellona seu Minerva calceala furvis galeam forniis. Ipse TértuIL de Testini. An. pag, 82. RlG. (d) In Beilonw mentes fuganlur. iMentem fuga tur fanaiicus, qni in ;rde Bellouie furore corripitur. Bel- lòaarins, ó dsofof>ovp.E'jog. Rig. —Ynlgo legiiur in Rei? lon;e monlos fuganlur, el anlequam prima Tèrlulliani prodirei editio nostra , sciebamus apud Augusiinuia ia aclis porgaiioids Caìciliaià , mèniioncm fieri mon- lis Bellon;e , juxta Carihagiuem, qno aonaalli sese liinc in persecuiioaiì conlnlerani. Sed ('laa ani mon les Bellonaì comfdures, ant Beìlnaarios ai Rellome nioaios fngalos fuisse nemo haclenas mo:istraverit ; Ecce modo heroas sensus adferre docemus Nugari soUlos Graece, hoc est, heroos, seu heroiéos séiVsus. Rig. CAP.Y.--(i) Adsimplicern captateiam. Sic resiilnii Salmasius ex veteris scriptunie vestigìis, hoc esl, ìsaa- plicem capiendì yestiendique commoditalèni. Noduli Terlullianus dicere c^p^r^r/i ; nàm hòc ad preda s pertiiiel. %)\{\\icapiióném; nam hoc ad fraudes. Noi nit caplnm; w^m hoc ad ingenium. Qua forma igiiur alibi dicit, peccaielam, ci monelain, et fovelam ; fjua forma iteai viilgus lutelam, et cautelam, et lo.|uekun , maluil dicere capiaielam. Rio. (j) Deducai in talias. In rugas el plicaturas , quasi scissuras. Tideas el laleolas dixere scriptores rerum rustica rum. Big. (k) Et exclusa dexlera in Iwvum adhuc cangerai. imo fiuiticos vehementi furore iu lane BellOnaì cor- -r. Aj)ijs'jóg. Meales fngantar dixit Septimius, ut col. l034)« Campania erepla Pompeio. Lei Pr. (e) Laiioìis purpiirw ambitio. Saturnum ambii et vestii laiior purpura. Rig. i (f) Galalici ruboris. (Jloccìnéi. PlìniUs, Coccum Ga- laliw rubens granum. Ì\\Q. ! (g) Crepidw grwcatum. Crepìdaì graìcatus, est cre- pida graìcanica. Rig. (h) Sacerdos suggestus. Sacerdotalis ornatus, sic gain coalinebanlur, al vero posiéa facluhi ut toga sub brachio dexiro coiijiceretar, manum liberam relia- qaérei, de posteriori raiìoaè hic Sqpliaiìns. Ila Grai- eia», phìlosophi pali ami gestabanl. Le Pr. (1) In terga devòto. Dedicato ac réservalo ia eiaa usum , Ut eiiam terga orneniur. Rio. (in) Calceos propriim togw lormentum^ Eienim calceos simul cnm ioga sumebaht. Ilaque togam ba- julabant in caicéo vìrrcìpédeSi Rie (n) Sutrinw vèneticB pros'pexerè, Neneridd olim male legebatar; sunt anlem sairihse venetiaì, ia quibus veaetaì pelles ad coaficieados calceos accoiamoda- renlar. Ut eaim in Yenetordai tracia ma^aa àraien- torara copia, ita et pelliam ad ca^lceos. LÌs Pr. (o) Tota molilio ejus, eie. Plidosophicum pallium uno circumjeclù liberuhi àc soltilùrn corpus adslrin- git el ^ìrcuoidat. Le Pr. (p) Operire soluiim, Ambitione soluta, ubo cir- cumjeciu. Rig. |
