Ḥayāt al-Qiddīs Mārī Afrām al-Suryānī : manuscript.
Found In:
Beinecke Rare Book and Manuscript Library > Ḥayāt al-Qiddīs Mārī Afrām al-Suryānī : manuscript.
10843738
Description
- Title
- Ḥayāt al-Qiddīs Mārī Afrām al-Suryānī : manuscript.
- Alternative Title
- حياة القديس ماري أفرام السرياني : مخطوطة.
- Contributor
-
ʻAndārī, Buṭrus Rizq.
Ephraem,--Syrus, Saint,--303-373.
Madrasat Dayr Mār Yūḥannā Mārūn, Kafr Ḥayy.
عنداري، بطرس رزق، مترجم.
مدرسة دير مار يوحنا مارون، كفر حي. - Published / Created
- 1895
- Publication Place
- Lebanon,
- Abstract
-
A biography of Saint Ephrem (Ephraem, Syrus, Saint, 303-373) translated into Arabic from an unidentified Syriac original by Buṭrus Rizq al-ʻAndārī, a student of Madrasat Mārī Yūḥannā Mārūn (Madrasat Dayr Mār Yūḥannā Mārūn, Kafr Ḥayy, Lebanon) on 17 January, 1895. Probably the translator's autograph.
- Description
-
15 x 20.5 cm; written surface: 10.5 x 16 cm; 13 lines per page.
Binding: Unbound; 1 quire (49 numbered pages).
Colophon: "Qad tammat qiṣṣat ḥayāt al-Qiddīs al-ʻaẓīm wa-al-ṭūbāwī Mārī Afrām al-Suryānī wa-al-muʻallim al-Ilāhī bi-qalam mutarjimihā min al-lughah al-Suryānīyah ilá al-lughah al-ʻArabīyah Buṭrus Rizq al-ʻAndārī aḥad talāmidhat Madrasat Mārī Yūḥannā Mārūn wa-kāna dhālika fī al-dayr al-madhkūr fa-yarjū ghaḍḍ al-naẓar min kull labīb wa-adīb ʻammā faraṭa minhu al-khaṭaʼ siwá kāna min al-imlāʼ am min tarkīb al-jumal fa-subḥān man huwa maʻṣūm faqaṭ. Wa-kāna al-farāgh min hādhā al-kutayyib fī 17 K 2 [Kānūn al-Thānī] sanat 1895 Masīḥīyah. Fa-Allāh yuʻṭīnā an naʻīsha ka-hādhā al-Qiddīs al-ʻaẓīm wa-natamaththal wa-naqtadī bi-ḥayātihi al-mamlūwah qadāsah. Fa-hādhā mā aṭlubuhu wa-atamannāh bi-shafāʻat Sayyidat al-ʻĀlamīn wa-bi-ṣalāt al-ṭūbāwī Mārī Afrām wa-Mārī Mārūn wa-Mārī Yūḥannā Mārūn wa-jamīʻ al-qiddīsīn. Āmīn."
In fair ruqʻah script, in black ink on aging white paper.
Incipit: "Ḥayāt al-Qiddīs Mārī Afrām al-Suryānī. Inna al-Qiddīs Afrām kāna min jins al-Suryān ayḍan min madīnat Nuṣaybīn wa-ummuhu min madīnat Umīd wa-abūhu kāna ḥabran fī Nuṣaybīn yakhdumu ṣanam ismuhu Īnīl dhāka alladhī hadamahu al-Malik al-ẓāfir Badbiyānūn fī ayyām al-Malik Qusṭanṭīn al-ẓāfir al-muʼmin al-ḥaqīqī ..."
Romanization supplied by cataloger.
Secundo folio: fa-al-niʻmah al-ilāhīyah raʼafathu.
Title from caption.
Translation of the colophon: "The biography of the great blessed and divine teacher Saint Ephrem the Syrian is completed by its translator from Syriac into Arabic Buṭrus Rizq al-ʻAndārī, a student of the School of Mārī Yūḥannā Mārūn at the mentioned monastery. He requests from any intelligent and learned reader to disregard any mistake in spelling or sentence structure. Glory be to the Only Infallible One. This booklet was concluded on 17 January 1895. May God grant us to live according to the example of this great saint and emulate his holy life. This is what I am asking and hope for through the intercession of Our Lady and the prayers of the blessed Saint Ephrem, Saint Mārūn, Saint Yūḥannā Mārūn and all the saints. Amen."
البداية: "حيوة القديس ماري أفرام السرياني. إن القديس أفرام كان من جنس السريان أيضًا من مدينة نصيبين وأمه من مدينة اميد وأبوه كان حبرًا في نصيبين يخدم صنم اسمه إينيل ذاك الذي هدمه الملك الظافر بدبيانون في أيام الملك قسطنطين الظافر المؤمن الحقيقي ..."
الخاتمة: "قد تمت قصة حيوة القديس العظيم والطوباوي ماري أفرام السرياني والمعلم الإلهي بقلم مترجمها من اللغة السريانية إلى اللغة العربية بطرس رزق العنداري أحد تلامذة مدرسة ماري يوحنا مارون وكان ذلك في الدير المذكور فيرجو غض النظر من كل لبيب وأديب عما فرط منه الخطأ سوى كان من الإملاء أم من تركيب الجمل فسبحان من هو معصوم فقط. وكان الفراغ من هذا الكتيب في 17 ك 2 [كانون الثاني] سنة 1895 مسيحية. فالله يعطينا أن نعيش كهذا القديس العظيم ونتمثل ونقتدي بحياته المملوة قداسة. فهذا ما أطلبه وأتمناه بشفاعة سيدة العالمين وبصلوة الطوباوي ماري أفرام وماري مارون وماري يوحنا مارون وجميع القديسين. آمين."
بداية الورقة الثانية: "فالنعمة الإلهية رأفته. - Extent
- 1 volume ([25] leaves) ; 21 cm
- Extent of Digitization
- This object has been partially digitized.
- Language
-
Arabic
Syriac
Collection Information
- Repository
- Beinecke Rare Book and Manuscript Library
- Call Number
- Arabic MSS suppl. 607
Subjects, Formats, And Genres
- Format
- text
- Genre
- Manuscripts, Arabic--19th century.
- Material
- paper
- Resource Type
- Archives or Manuscripts
- Subject (Name)
-
ʻAndārī, Buṭrus Rizq.
Ephraem,--Syrus, Saint,--303-373.
Madrasat Dayr Mār Yūḥannā Mārūn, Kafr Ḥayy.
عنداري، بطرس رزق، مترجم.
مدرسة دير مار يوحنا مارون، كفر حي. - Subject (Topic)
-
Arabic manuscripts.
Syriac Christian saints--Biography.
Access And Usage Rights
- Access
- Public
- Rights
- The use of this image may be subject to the copyright law of the United States (Title 17, United States Code) or to site license or other rights management terms and conditions. The person using the image is liable for any infringement.
- Citation
- Ḥayāt al-Qiddīs Mārī Afrām al-Suryānī. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.
Identifiers
- Orbis Record
- 13172803
- Object ID (OID)
- 10843738
Manifest Link
